WHAT I SHOULD DO

やることリスト。終わったら消化。ここは誰もいじらないでください

• cysionに質問しなければならないこと -- 名無しさん (2012-12-30 09:45:07)
• 解像度の対応について 1600x1200では対応できていなかった不具合を報告。 -- 名無しさん (2012-12-30 09:45:40)

向こうではこの解像度のものでも正常にうごいたらしい。

• 日本語化したものを確実にパッケージ化し、リリースリストに含めてくれることを約束させる。(あいまいにしか言ってない) -- 名無しさん (2012-12-30 09:46:12)

させた。

• とりあえずHistory -> Languageのdllが機械翻訳終了し次第推敲 -> シナリオの翻訳作業 -- 名無しさん (2012-12-30 09:46:53)
• ウィンドウモードにおけるタイトルバーの消し方 -- 名無しさん (2012-12-30 09:47:53)
• テクノロジーの正確な日本語化 -- 名無しさん (2012-12-30 09:48:23)
• 複数小屋選択して生産がシングルプレイ専用 -- cw (2012-12-30 16:03:11)

これもテストプレイ等で確認済みという返答。
これをよく見て本当に自分の認識が正しかったのかを確認すること。

• とりあえず解像度系の不具合に関してはresolution toolを作ったやつを紹介してもらったのであとで詳しく聞きます -- 名無しさん (2012-12-31 12:56:24)
• 開始時に町の中心の位置がモニタの上などにあるのは不具合。　次のバージョンでfixされる(かも)。 -- 名無しさん (2012-12-31 15:41:08)
• 日本語化の基本作業は終了。1.1作った人からへんじこねぇ -- 名無しさん (2013-01-07 08:44:02)
• 言語ファイルに関してcysionへ聞きたいこと1: shatagniの出典。マハーバーラタ全文検索でśatāgniという語は出ず。śarāgniの誤読ではないのか。 -- 747 (2013-01-09 23:05:31)
• 言語ファイルに関してcysionへ聞きたいこと2: 5988番Casimir II the Greatとは誰か。一般に大王といわれるのは3世のはず… -- 747 (2013-01-09 23:07:37)
• 言語ファイルに関してcysionへ聞きたいこと3: シナリオエディタにspyというDLL未収録のキャラがいる（OLD_EXPLORERというのもいる）。これは5098番が旧訳spy→AOFEでbanditと書き換わっていることと何か関係あるか。 -- 747 (2013-01-09 23:10:28)
• 言語ファイルに関してcysionへ聞きたいこと4: Elite Magyar Huszarを研究中の進捗の部分のみ翻訳が効かない。そもそもDLLに入っていないのでどうしたものか。 -- 747 (2013-01-11 21:28:46)