ccpe2nd @ ウィキ
http://w.atwiki.jp/ccpe2nd/
ccpe2nd @ ウィキ
ja
2012-10-18T05:16:44+09:00
1350505004
-
正しい台詞(Sony英語)
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/18.html
英語(Sony版)
|最近になって発掘された、もう一つの英語版。ここではそのSony版について扱っている。|
|吹き替えはMedia Blaster版と同じくアメリカ合衆国で行われた。|
|Samurai X(サムライエックス)というタイトルになっている。|
|1999年にアメリカで放送されたもので、本家検証・便乗検証全てに入っているMedia Blaster版より古い。|
|一部の登場人物の名前が変更されている。詳しくは下を参照。話の途中から登場人物の名前が変更されることもある。|
|どうやら京都編が「江戸」に行くという設定になっているらしい。当然ながらるろ剣の時代設定では江戸はすでに東京になっているはずである。それ以前に剣心たちは東京に住んでいる設定である。|
|また、維新志士が「明治時代は終わったんだ」という趣旨の発言をする等、どうやらあちらのスタッフはるろ剣の時代背景を良くわかっていないようである。|
|抜刀斎と剣心、斬左と左之助の呼び名を使い分けていないところが多々ある。(斎藤やCCOすら剣心をそのまま「剣心」と呼ぶことがある)|
|翻訳やテンポは原作と比べてかなりのアレンジが加えられており、特に独立語が増えたり、叫び声だけになったりする場合が多い。|
|「喋ろ」とでも思ったのか、本来無言のシーンに台詞が加わっていることがしばしばある。逆に、本来台詞のあるシーンで無言になることもときどきある。|
|そしてキャラクターのテンションが高め。特に蒼紫はキャラ崩壊をしすぎているように見えるが、これは前述の通り本来無言のシーンに台詞が加わっていることがしばしばあり、よって特に無言であることの多い蒼紫がよくしゃべったり叫んだりするようになるというのも理由の一つといえる。|
|本国スペイン・ポルトガル・ロシア・ギリシャ・トルコの翻訳はこれに準拠しており、会話のテンポは違うがブラジルの翻訳もこれに準拠している。|
|また、インド、インドネシア、マレーシア、フィリピン、オーストラリアなど北米以外の英語が公用語の国ではSony版が放送されたらしい。|
|英語の本国であるイギリスでも放送された模様。|
|声優陣がMedia Blaster版とはかなり異なるが、剣心のみ例外。またMB版での左之助の声優はSony版では比古の声優をしている。|
|何故
2012-10-18T05:16:44+09:00
1350505004
-
正しい台詞(MB英語)
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/17.html
|英語の吹き替えはアメリカ合衆国で行われた。|
|北米版は追憶編・星霜編のみ「Samurai X」であり、元ネタであるTV版は「Rurouni Kenshin」のままである。|
|なお、TV版の吹き替えにはSony版(タイトルは「Samurai X」)とMedia Blaster版があるが、|
|ここではMedia Blaster版を扱っている。また、通常「北米(版)」といった場合には、こちらを指す。|
|台詞やテンポは基本的に原作に忠実だが、雰囲気を出す為か時々エコーがかかる(主に叫び・心の中で考えているシーン等)。|
|日本版他と比べBGMやSEの音量が低めに設定されている。|
&b(){るろうに剣心 英語版、負け犬の遠吠え、志々雄対蒼紫}
-納豆☆BOY → [But, the Battousai lost the stamina when he decided] not to avoid [that battle with this loser standing before you.] ([だが、抜刀斎はお前の目の前の負け犬との戦いをあえて]避けず、[そして体力を使い果たしたのだ])
-あっしもできます! → That's ridiculous! (馬鹿馬鹿しい!)
-あれ?フィギュアねーぞ? → I figure I need to [make it clear who the strongest is right now.] (俺は誰が最強か今すぐはっきりさせる必要があると思う = この際誰が最強かはっきりさせてもよ)
-ファンタ無双 → [It's only he can do to just] defend himself([彼に出来ることは]ただ自分を守ることだけだ = 防戦一方だ)
-乙、めでてぇ → [but he was hit with Battousai's] ultimate attack. (しかし彼は抜刀斎の奥義を食らっている)
-一瞬鈍英語ですてん → He shouldn't be able to stand! (彼(AOC)は立つこともかなわないはず! = 立っているのもやっとのはず!)
-おっぱい三倍だストローでみい(怒) → [and now I understa
2012-10-18T04:43:46+09:00
1350503026
-
正しい台詞(日本語)
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/16.html
当然だが検証シリーズ全てに入っている。
&b(){フタエノキワミ、アッー}
-ジャージ貸さねぇ! → じゃあ しかた ねぇ (じゃあ仕方ねぇ)
-身の危険 / みの危険 → に の ひけん (弐の秘剣)
-自重★誠!、その栗、貰った! → ししお まこと! その くび、 もらっ た! (志々雄真実!その首、もらった!)
-コタツ☆零式 / コタツ☆エロ☆敷き → がとつ ぜろ しき (牙突零式)
-YOU☆揉んだ → いう もん だ!(言うもんだ!)
-不快な黄ばみ → ふたえ の きわみ (二重の極み)
-いやん♪ → いや (否)
-ホモ★レモン → とどめ も (とどめも)
-勝利のお芋 / 醤油のお芋、ママ早い → しょうり の よいん も、 まだ はやい (勝利の余韻も、まだ早い)
&b(){ヒテンミツルギスタイル}
-CCOざまぁww → ししお さま! (志々雄様!)
-誘拐! 朝鮮! → りゅう つい! しょう せん! (龍槌翔閃)
-2円引き!? → に れん げき (2連撃)
-誘拐船「子枯らし」! → りゅう かん せん 「こがらし」 (龍巻閃「木枯らし」)
-アナル!! → あらし (嵐)
-5円引き!? → ご れん げき (5連撃)
-クズ優先! → くず りゅう せん (九頭龍閃)
&b(){悪即斬}
-砂WATCH → すなわち(即ち)
-後継ぎ式! → がとつ に しき! (牙突弐式!)
-真実さん好き! → がとつ さん しき! (牙突参式!)
-プリッキュアー!! → うっしゃああ!
&b(){フタエノキワミ~左之助フルver.~}
-お前のベロは食わねえ → おまえ の でる まく は ねえ (お前の出る幕はねぇ)
-「What's your name?」ってんだよ! / お婆ちゃん、いねぇってんだよ! → おわっ ちゃ いねえ ってん だ よ! (終わっちゃいねえってんだよ!)
-ペヤァァング! → てりゃあ!
-バナナ・・・ → まだ だ・・・ (まだだ・・・)
-この胃 缶とも滋賀対実力の差を → この いかん とも し がたい じつりょく の さ
2012-10-18T03:22:40+09:00
1350498160
-
キワミの歴史
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/15.html
キワミの歴史
年表
|1860/2/??|相楽左之助生誕|
|1994/4/25|和月伸宏の漫画「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-」が週刊少年ジャンプにて連載スタート|
|1996/1/10|アニメ「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-」が放送スタート|
|1996/1/31|アニメ「るろうに剣心 -明治剣客浪漫譚-」にて相楽左之助初登場|
|2003/3/20|アニメ「Rurouni Kenshin」(本家)にて相楽左之助初登場|
|2003/9/27|アニメ「Rurouni Kenshin」59幕にて左之助が「フタエノキワミ、アッー!」を披露|
|2006/12/12|ニコニコ動画(仮)スタート|
|2007/4/2|るろうに剣心 英語版 (現削除済み)がうpされる &br()この時点ではまだブームは全く来ていない。また、ガトチュエロスタイムなどの空耳も存在しなかった。&br()ただ「フタエノキワミ、アッー!」だけはこの時点から既に視聴者に対して強烈なインパクトを与えていたようだ。|
|5/1|るろうに剣心X (削除済み)うp。&br()ただ音声を差し替えただけだが、判明している限り最古のMAD。|
|5/6|ガンダムSEED 30話+英語版るろうに剣心 &br()判明している限り、他作品と組み合わせた最古のMAD。|
|6/19|ひぐらしのなく頃に 誰も自重しない 3 (削除済み)&br()判明している限り、キワミを使用した動画で高い再生数を誇った最古のMAD。&br()この動画でキワミの認知度が上がり、じわじわとMADが増え始める。後の一大ブームのきっかけのきっかけになった。|
|7/16|マコトシシオは大変なものをフタエノキワミ、アッー! (削除済み)&br()後にミリオンを突破する怪物MADの前身。このときは音声のみの静止画。|
|7/19|兄が家出中に、組曲『ニコニコ動画』を夜中のテンションで歌ってみた。 (うp主削除)&br()歌ってみた中にキワミネタが使われている最古の動画?|
|7/22|るろうに剣心 英語版【vs志々雄総集編】 (削除済み)&br()うp主は後に検証シリーズを上げるとむやん。|
|8/24|マコトシシオは大変なものをフタエノキワミ、アッー!【動画版】ver0.9 (削除済み)&br()爆発的に伸び
2012-10-08T00:38:05+09:00
1349624285
-
プラグイン/インスタグラム
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/14.html
*インスタグラムプラグイン
人気の画像共有サービス、Instagram(インスタグラム)の画像をアットウィキに貼れるプラグインです。
#ig_user(ユーザー名)
と記載することで、特定ユーザーのInstagramのフィードを表示することができます。
例)@dogoftheday
#ig_user(dogoftheday)
----
#ig_tags(タグ名)
と記載することで、特定タグのInstagramのフィードを表示することができます。
#dogofthedayjp タグ
#ig_tag(dogofthedayjp)
----
#ig_popular
と記載することで、Instagramのpopularフィードを表示することができます。
詳しい使い方は以下のページを参考にしてください!
=>http://www1.atwiki.jp/guide/pages/935.html
--------
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087
-
プラグイン/人気商品一覧
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/13.html
* 人気商品一覧
@wikiのwikiモードでは
#price_list(カテゴリ名)
と入力することで、あるカテゴリの売れ筋商品のリストを表示することができます。
カテゴリには以下のキーワードがご利用できます。
|キーワード|表示される内容|
|ps3|PlayStation3|
|ps2|PlayStation3|
|psp|PSP|
|wii|Wii|
|xbox|XBOX|
|nds|Nintendo DS|
|desctop-pc|デスクトップパソコン|
|note-pc|ノートパソコン|
|mp3player|デジタルオーディオプレイヤー|
|kaden|家電|
|aircon|エアコン|
|camera|カメラ|
|game-toy|ゲーム・おもちゃ全般|
|all|指定無し|
空白の場合はランダムな商品が表示されます。
※このプラグインは[[価格比較サイト@PRICE>>http://atprice.jp]]のデータを利用しています。
-----
たとえば、
#price_list(game-toy)
と入力すると以下のように表示されます。
ゲーム・おもちゃ全般の売れ筋商品
#price_list(game-toy)
ノートパソコンの売れ筋商品
#price_list(game-toy)
人気商品リスト
#price_list()
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087
-
プラグイン/コメント
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/12.html
* コメントプラグイン
@wikiのwikiモードでは
#comment()
と入力することでコメントフォームを簡単に作成することができます。
詳しくはこちらをご覧ください。
=>http://atwiki.jp/guide/17_60_ja.html
-----
たとえば、#comment() と入力すると以下のように表示されます。
#comment
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087
-
プラグイン/関連ブログ
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/11.html
* 関連ブログ
@wikiのwikiモードでは
#bf(興味のある単語)
と入力することで、あるキーワードに関連するブログ一覧を表示することができます
詳しくはこちらをご覧ください。
=>http://atwiki.jp/guide/17_161_ja.html
-----
たとえば、#bf(ゲーム)と入力すると以下のように表示されます。
#bf(ゲーム)
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087
-
プラグイン
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/10.html
@wikiにはいくつかの便利なプラグインがあります。
-----
#ls
-----
これ以外のプラグインについては@wikiガイドをご覧ください
=>http://atwiki.jp/guide/
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087
-
プラグイン/動画(Youtube)
https://w.atwiki.jp/ccpe2nd/pages/9.html
* 動画(youtube)
@wikiのwikiモードでは
#video(動画のURL)
と入力することで、動画を貼り付けることが出来ます。
詳しくはこちらをご覧ください。
=>http://atwiki.jp/guide/17_209_ja.html
また動画のURLはYoutubeのURLをご利用ください。
=>http://www.youtube.com/
-----
たとえば、#video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ)と入力すると以下のように表示されます。
#video(http://youtube.com/watch?v=kTV1CcS53JQ)
2012-09-13T23:21:27+09:00
1347546087